That way the rock is..
SOUNDCHECK
autor
Jakub Palacz & Alex Carlin
polish & english version
Występują:
Muzyk/ROCKER
Techniczni
AGENCI
Scena koncertu rockowego. Światło robocze
MUZYK
Hej jest tam kto?...Jeszcze nikogo nie
ma…To dziwne… Lepiej być wcześniej niż później co?…Która
godzina?...Trudno uwierzyć, ale za godzinę gram tu długi…bardzo
długi koncert?...
( rozgląda się )
To Ja Alex urodzony w Stanach...
To Ja Alex urodzony w Stanach...
ROCKER
Hej? Hop, hop, anbody here? Strange…it
is beter to be…even late…What time is it?..It s hard to
belive…but in hour…I will play concert here…very long
concert…very long…
( looking around )
Hey I play concert tonight! Nothing! O
God…maybe I fucked up my dates…( checking very quick in his small
calendar ) Today is ( date of performance ) ? So fine…You got my
ass…
Please be elier…It will be
soundcheck…Hop Hop…shit…They are calling…asking…talking to
you like a king of something …than what…You are shit…really
shit…It is miracle… I have got a miropfone…( try ) One two
three mama…mama…( no
signal )
Im so fucking tired…I couldn’t sleep last night. I remember
concert…long concert…to 3am
BORN IN THE USA
Wynalezliśmy
elektryk gitar
Basketbol
i kadilak car
odkrylismy
bluesa i soul
wymyslilismy
rock and roll
We
got Al Pacino and Robert de Niro
and
Quentin Tarantino
Jimi
Hendrix you know what I mean
I
nie zapomnij Bruce Springsteen
Zabilismy
3 miliony w Wietnamie
I
jeszcze wiecej w Afganistanie
Zrzucamy
bomby nie patrzac im w twarz
Jestesmy
najwiekszymi tchorzami jakich znasz
Hej ja tu gram koncert dziś wieczór!
Nikogo nie ma? Boże…To niemożliwe że pomyliłem terminy.
( szybko sprawdza w małym
kalendarzyku ) Zgadza się…Dziś jest ( podaje aktualną datę )
Jak to mówicie? Proszę być wcześnie...bedzie
soundcheck…Soundcheck…To się nauczyliście jakoś ...Może coś International? Hop hop…
Cicho jak w lesie…Hop hop …Wpierw
cię namawiają, wydzwaniają za tobą…Bardzo prosimy…Liczymy na ciebie Alex… a potem traktują cię jak gówno…Dobrze
że przynajmniej jest mikrofon…( podchodzi ) One, two…
jeden,dwa…trzeciego nie widzę ( cisza ) Gdzie oni są pewnie mają jakieś problemy techniczne...gdzie indziej...
Song To many problems
https://www.cda.pl/video/167300826/vfilm
ALEX CARLIN record Guinnesa FILM
Song To many problems
https://www.cda.pl/video/167300826/vfilm
Jestem taki śpiący…Aby tutaj
dojechać na czas musiałem jechać całą noc. W poprzedni wieczór
również grałem koncert, który skończył się o trzeciej nad
ranem. Z klubu pojechaliśmy do willi właściciela, gdzie było
jeszcze krótkie afterparty nad brzegiem basenu brutalnie przerwane
przez policję…Wróciłem do domu koło południa.
Obliczyłem, że aby tu dojechać na
czas mogę się położyć między 14tą a 18 tą 30…
Nie licząc przerw ma telefony w ciągu
ostatnich 48 godzin spałem łącznie 3 i pół godziny…
Dobry wynik. Czy wiecie, że zwykły
człowiek przesypia średnio 20 lat z życia. Pomyślcie o tym zanim
dziś wieczór ustawicie budziki
I'm so sleepy ... To get here in time I had to go all night. On the previous evening I also played a concert which ended at three in the morning. From the club we went to the owner's villa, where there was a short afterparty on the shore of the pool, brutally interrupted by the police ... I came back home at noon.
I calculated that to get here in time, I can lie between the 14th and 18th of the 30th ...
Apart from breaks, there are telephones in the last 48 hours I slept a total of 3 and a half hours ...
Good score. Do you know that an ordinary person sleeps an average of 20 years in life. Think about it before setting the alarm clocks tonight...
…Ktoś chce kawy? ( patrzy po Sali, znajduje wodę w butelce ) Tu jest tylko woda…Butelka wody w plastikowej butelce stała się podstawowym rekwizytem wielu muzyków. Wypijają jej na scenie hektolitry, bo przecież tak wiele z siebie dają w czasie koncertu. Po prostu boją się odwodnienia i mogą umrzeć na scenie z wycieńczenia...Widz musi poczuć ile ich to kosztuje…biedactwa…Kiedyś pili wódę, ćpali, palili trawę…teraz piją wodę…( pije i jak w reklamie patrzy na butelkę )... kompletnie wygazowaną…Każda epoka ma swój narkotyk…
I'm so sleepy ... To get here in time I had to go all night. On the previous evening I also played a concert which ended at three in the morning. From the club we went to the owner's villa, where there was a short afterparty on the shore of the pool, brutally interrupted by the police ... I came back home at noon.
I calculated that to get here in time, I can lie between the 14th and 18th of the 30th ...
Apart from breaks, there are telephones in the last 48 hours I slept a total of 3 and a half hours ...
Good score. Do you know that an ordinary person sleeps an average of 20 years in life. Think about it before setting the alarm clocks tonight...
NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL
Everybody's lying in their beds, I think they're really dumb unless they wanna be dead, I don't wanna hear no catatonic, I'd rather listen to the Sonics -
NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL
Its 5am we closed that bar hey man, afterparty's going on in the van, next town next gig, go any faster gonna break it, the pedal's always metal so we just might make it
NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL-
I'm a dogmatic dog and you know its true I wanna cat nap with you. Don't throw in the towel just cause its late at night, the best things happen way after midnight.
I used to like to crash and get some Zs, now I wanna check out a good striptease, You may think I don't know what the facts is but you know I don't play no damn sleep death or taxes NOOOO
NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL NO SLEEP, ONLY ROCK AND ROLL
…Ktoś chce kawy? ( patrzy po Sali, znajduje wodę w butelce ) Tu jest tylko woda…Butelka wody w plastikowej butelce stała się podstawowym rekwizytem wielu muzyków. Wypijają jej na scenie hektolitry, bo przecież tak wiele z siebie dają w czasie koncertu. Po prostu boją się odwodnienia i mogą umrzeć na scenie z wycieńczenia...Widz musi poczuć ile ich to kosztuje…biedactwa…Kiedyś pili wódę, ćpali, palili trawę…teraz piją wodę…( pije i jak w reklamie patrzy na butelkę )... kompletnie wygazowaną…Każda epoka ma swój narkotyk…
Anyone want coffee? (looks at the hall, finds water in the bottle) There is only water ... The bottle of water in a plastic bottle has become the main prop of many musicians. The hectoliters drink on the stage, because they give so much of themselves during the concert. They are simply afraid of dehydration and can die on the stage from exhaustion ... The viewer must feel how much it costs ... poor people ... They once drank water, did drugs, burned the grass ... now they drink water ... (drinks and looks at the bottle as advertised) completely gassed ... Every epoch has its own drug ...
MUZYK ( front )
Kawa…raz…dwa, trzy…
TECHNICZNY
Jeszcze nie podłączony.
MUZYK
Naprawdę?... Dziękuje za informacje…To cud! Miricle!
TECHNICZNY
Nie ma sprawy
MUZYK
Techniczni…( powoli wyjmuje gitarę z
futerału ) Gdybyśmy byli bakteriami, żylibyśmy w pełnej
symbiozie…Niestety jesteśmy tylko ludźmi…( przerażający pisk
z kolumn )Tylko ludźmi…Kurwa mać! ( Muzyk jest bardzo czuły na
tego typu dźwięki )Idioci…Chcecie mnie zabić…? Pieprzone Qantanamo…
Technician ... (slowly removing the guitar from the case) If we were bacteria, we would live in full symbiosis ... Unfortunately, we are only human ... (terrifying squeak from the columns) Only people ... Fuck me! (The musician is very sensitive to these types of sounds) Idiots ... You want to kill me ...? Fucking Qantanamo ...
Technician ... (slowly removing the guitar from the case) If we were bacteria, we would live in full symbiosis ... Unfortunately, we are only human ... (terrifying squeak from the columns) Only people ... Fuck me! (The musician is very sensitive to these types of sounds) Idiots ... You want to kill me ...? Fucking Qantanamo ...
TECHNICZNI
Sorry…
MUZYK
Nie ma sprawy…Najwyżej będę
głuchy…( bierze do ręki gitarę )… Jak Beethoven… Ta ta ta
taaa…( Gra słynny początek symfonii w wersji na gitarę) Ta ta ta
taaa…Trzeba ją nastroić…
( podczas strojenia )
Qantanamo…Piękna nazwa…Ciekawe co
oznacza…Czy wiecie że więzionym tam Arabom w kółko puszczali
heavy metal…Znawcy gatunku twierdzą, że była to Metalica…Teraz powinno się zrobić specjalną komisję śledczą…do zbadania
tej sprawy. Sory, ale Ktoś musi za to zapłacić tantiemy!
( śpiewa, na melodię Argentina )
Sombody must pay Quantanamo...Nowy hit. Quntanamo hit…
Świetnie mam nowy hit… Jeśli chodzi
o piosenki antybushowskie, to jest ich parę. Przeważnie są to
przeróbki starych rockowych hitów. Jedno jest pewne. Za to co
śpiewałem w Polsce w Stanach miałbym poważne problemy…Jak to było z tym Bushem?
BUSH LIVE IRAK ALONE
( tekst piosenki )
We dont need now G. Busha…
We dont need now Wojna w Iraku
---------------------------------
Hey Bush live Irak alone…
Wolność słowa…w Stanach?...To
dobry żart… Facet, który powiedział że atak na WTC to był
jeden wielki performance stracił prace. On i jego rodzina…Jak on
się nazywał?...Zaraz sobie przypomnę…Albo po co może to i lepiej, że zapomniałem…Kto chce to sprawdzi...Można
sprawdzić w sieci…
----------------------------------------------
MUZYK
( wyjmuje drugą gitarę z rozwalonego futerału)
Biedny
futerał…Jakiś pijany idiota stanął na nim na wczorajszym
koncercie…( odkłada futerał ) Mógłby ktoś zapytać. „Hey joe
. Po co ci dwie gitary ?…Musiał bym być szalony, żeby brać na
koncert tylko jedną gitarrrę…Ale do tego potrzebny jest jakiś wzmacniacz…jakiś przynajmniej Marshall 100...
( zauważa wzmacniacz stojący na scenie ) Co my tu mamy. Miał być Marshal ( Sprawdza ) No proszę …Co za miła niespodzianka. Dokładnie taki jak mój…
( Gra coś Hendrixa )
TECHNICZNI
Hendrix is dead…
MUZYK ( powoli kończy improwizacje )
Hendrix is dead…No problem…
Gra i śpiewa przez siebie wymyśloną
piosenkę Pt. Hendrix is dead.
Hednrix is
dead…Alleluja…
Śpiewa
Mój pierwszy koncert w Polsce? To był jeden z
tych gigów, które pamięta się całe życie. Uratowała mnie
Whisky…Nie pamiętam już nazwy klubu…U
Stacha? A może…U Zenona…? U kogoś…
Większości nazw klubów w tym kraju nie chce się pamiętać…Atmosfera była gorąca…Już na początku wszyscy zgodnie krzyczeli…Wypierdalaj !…wypierdalaj… Nie znałem wówczas znaczenia tego słowa…Myłslałem że chodzi im no słowo Napierdalaj i że mam grać szybciej i głośniej…Postanowiłem zaśpiewać coś po polsku…I wtedy właśnie Whisky mnie uratowała.
Śpiewa
I know you've been cheating, and its time to quit
I've had a talk with the angel of the bottomless pit
And you oughta know when you're untrue
I'm lurking around with nothing to do
And soon I might have other plans
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
I looked through your window, I looked through your door
From what you've were saying I knew the score
You don't want to lose any action and its gonna cause a bad reaction
The things I do you might not understand
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
Look over your shoulder if you're really concerned
my temperatures rising and you might get burned
Or never mind go right ahead
do what you're doing forget what I said
And soon I might have other plans
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
THE DEVIL HAS WORK FOR IDLE HANDS
Większości nazw klubów w tym kraju nie chce się pamiętać…Atmosfera była gorąca…Już na początku wszyscy zgodnie krzyczeli…Wypierdalaj !…wypierdalaj… Nie znałem wówczas znaczenia tego słowa…Myłslałem że chodzi im no słowo Napierdalaj i że mam grać szybciej i głośniej…Postanowiłem zaśpiewać coś po polsku…I wtedy właśnie Whisky mnie uratowała.
( śpiewa )
WHISKY MOJA ŻONO
MUZYK
Muszę to przetłumaczyć na angielski.
( próbuje z gitarą )
Whisky…my best women
Whisky you my wife…
MUZYK
Trzeba jeszcze nad tym popracować…Jeśli
kiedyś umrę…Boże ! Chroń moje hity!…to na pewno we
własnej łazience. W Iraku okazało się że wielu żołnierzy
zginęło pod prysznicem, na skutek porażenia prądem. Ktoś
zaoszczędził na instalacji i ludzie zamiast ginąć z rąk
terrorystów ginęli w czasie porannej kąpieli… Porażenie prądem
było również przyczyną śmierci wielu muzyków. Lider
kanadyjskiej Morfine Andy Sandman zginął na scenie w czasie
koncertu...W Europie siłą rzeczy ryzyko porażenia prądem jest
podwójne gdyż macie tu 230…Biedny Sandman ( gra coś Morfiny np.)
Give me the porcion
To make me love you
Give me the porcjon
To make me…laugh
Don’t you see I
need this…
( przerywa i odkłada gitarę )
Jakoś tak to leci. Ale Morfinę
powinno się jednak grać na pianinie ( podchodzi do pianina siada i
gra to samo co wcześniej bez śpiewania, wczuwa się… )
TECHNICZNY
Proszę nie grać na pianinie!
MUZYK ( wkurzony )
Ten jebany Gonzales grał w ten sposób
na pianinie ponad 27 godzin OK. A ja nie mogę pograć nawet pięciu jebanych minut...Fuck Off... ( oficjalnie ) Czy można już zacząć ten jebany
soundcheck?
TECHNICZNY ( cisza, słychać tylko
jakieś szmery, )
MUZYK ( nasłuchuje )
Obrazili się…Nie dobrze…
( Trzaski, włącza się jakieś radio
)
MUZYK
Bardzo źle…
TECHNICZNY
OK. Możesz coś spróbować.
MUZYK
W końcu…Ile mamy czekać? Ten świat może się skończyć lada dzień jeśli szybko czegoś nie zrobimy. Planeta matka ziemia pokaże nam środkowy palec i w końcu wypłaci nam rachunek za zatruwanie i niszczenie przyrody. Zabiliśmy już 60 % gatunków i jeszcze nie mamy dość...Będą wam wmawiać że wszytko jest w porządku...OK...Na jednego senatora w stanach wypada czterdziestu lobbystów...Będą promować oil, coal i atomic power...Ja lobbuje lustra
( Gra jedną ze swoich piosenek…)
Climate Ruin song LIVE
100 MILES OF MIRRORS
With Just 100 MIles of Mirrors
We can save our cities
But if we keep on burning coal
It wont be pretty
Cause we'll melt the south pole ice
and the seas will rise and rise
but we can stop it all with
just a hundred miles of mirrors
thats solar power, yes it is
With just a hundred miles of mirrors
called solar thermal power
and how they worked it out
to run 24 hours
so save the world for your sons and daughters
or your city will be under water
and we can do it all with
Just a hundered miles of mirrors
oh yes we can
no greenhouse gas
save your ass
burn that coal melt the south
 |
| Alex on COP in Katowice ( PL) |
Climate Ruin song LIVE
A teraz
( Trzask…gaśnie światło…znika
dźwięk…ciemno i głucho )
MUZYK
Kurwa mać…Ostatni raz zdarzyło mi
się coś takiego na koncercie w Górach Ural…
Wtedy jednak nie miałem mojej super
latarki…( zakłada na głowę latarkę ) Tak lepiej…
GŁOS ( po chwili )
Ktoś odciął siekierą kabel z
głównym zasilaniem. Musimy chwileczkę poczekać…
MUZYK
Sabotaż…Nic nowego…Mam nadzieję
że nie jest to robota CIA…To był żart
Na scenę wchodzi dwóch gości
wyglądających na agentów.
AGENCI ( próbują na przemian )
Witamy serdecznie… Pragniemy państwu
przedstawić…Będziemy promować…Jeszcze raz…Na przemian…Witamy serdecznie…Pragniemy państwu
przedstawić…Będziemy dziś promować…
AGENT 1
Co za dziura, nawet nie wiedzą, co to
credit card…
AGENT 2 ( przykłada telefon do ucha )
Wkrótce ich rząd ich nauczy...(
podchodzą do mikrofonu )
AGENCI
Witamy serdecznie…Pragniemy państwu
przedstawić…Będziemy dziś promować…
TECHNICZNY
Dzięki…( Alex pisze mu na twarzy po czym Agent robi sobie telefonem selfie ) Poszło...Przegrałem zakład...
( agenci schodzą ze sceny )
MUZYK
Kurwa mać…Gdzie ja jestem…Mam
nadzieję, że nie wlazłem w gówno…Gdzie jest mój agrimment…Może
zaraz przyniosą mi listę piosenek do wykonania…
AGENT 1 ( wraca )
Proszę mi dać listę swoich piosenek
MUZYK
Gdybym ją miał chłopcze, to przestał
bym śpiewać…
AGENT
Rozumiem…Acha…jeszcze coś…Czy
mógłby pan dać mi autograf dla córki…
MUZYK
Nie ma sprawy…( wyjmuje markera )
Gdzie mam podpiasać…
AGENT
Chce na twarzy ( wolno podchodzi d
muzyka i zamyka oczy. Muzyk rysuje autograf lekko zdziwiony…)
AGENT
Dzięki ( wolno odchodzi )
MUZYK ( do Boga )
Boże coś hity mi wyprodukował…( Do
ludzi ) Ale mnie wystraszyli…Myślałem, że to już koniec…Że
mnie zastrzelą albo otrują…albo jakieś małe zwarcie...Czy
chciałby ktoś coś zaśpiewać?...To był żart…( podchodzi do
mikrofonu i ostrożnie uderza )…Agenci…Dlaczego zawsze dwaj?
Powinni dorzucać kobietę…albo małego chłopca…Wyglądali by wtedy jak idealna rodzina…Chłopiec mógłby być oczywiście jakim tylko cyborgiem, albo klonem wyprodukowanym na potrzeby Armi.
MUZYK
(telefon) Przepraszam to mój agent…
Co?..Nie możliwe…Ale numer…ile
godzin?…To niemożliwe…
Pieprzony hindus…Pobił poprzedni rekord o całe dwie godziny…To już nie jest zwykłe
bicie rekordu to już jest pieprzona wojna
kulturowa…międzykontynentalna…tysiące lat tradycji kontra rock
and roll…
REKORD GUINNESA
MUZYK
Przychodzi Jesus do Boga zaraz po
ukrzyżowaniu:
Synu! Tak ojcze. Jezu! Jak ty
wyglądasz. Przepraszam… Dałeś popalić na tej ziemi…Tak jakoś
wyszło…Twój plan był całkiem dobry, ale ten performance na
koniec…Co to w ogóle miało być…
To był dowcip.
(Telefon)
To będzie bardzo długi koncert…Zaraz
wracam… ( schodzi ze sceny_)…
( siada za pianinem )
Gonzales song
Cześć Gonzales
Dobra robota z tym rekordem
Grałeś non stop tyle godzin
Ale trzeba było grać dwa razy tyle…
Lubie Gonzalesa
To mój najlepszy przyjaciel
i największy wróg…
ANEKS
TECHNICZNY 2
Cześć to my…Nie poznajesz nas…To
twoi techniczni…Nam też należą się chyba jakieś oklaski…We
love Alex…
ALEX
Dzięki w dodatku zagraliście kilka
innych ról…Bravo…
TECHNICZNY 1
Nic wielkiego. Przejechałem trochę
kwasem po twarzy i jest po sprawie.
ALEX ( przygląda się )
Dobra robota. Ani śladu twarzy ( bije
brawo )…Ok czas rozpocząć prawdziwy koncert...
Włączają się światła koncertowe Alex Carlin gra koncert
ALEX CARILN LIVE
Włączają się światła koncertowe Alex Carlin gra koncert
ALEX CARILN LIVE
Alex Carlin live mp3
https://eloe.bandcamp.com/track/alex-carlin-live-apoteka
contact
Jakub Palacz Eloe Thetaer of Noise
jakubpalacz@wp.pl
ALEX CARLIN w wikipedii
https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Carlin
ELOE THETAER OF NOISE
https://www.facebook.com/Eloe-Theater-of-Noise-129454173755216/
SUPPORT wachting
https://www.cda.pl/JimBustard/vfilm
Bardzo fajnie napisane. Pozdrawiam serdecznie !
OdpowiedzUsuń