HAMLET FOREVER - Eloe Theater of Noise - RELACJA

                       

                                      

                                                      Hamlet Forever  ELOE theater of noise

                                                               

 Ponownie witamy w świecie Szekspira, który odbił się piętnem nie tylko na grupie reżyserów i dramaturgów, czyli tzw. ludzi teatru, jak i również na dużej grupie biorców teatru na całym świecie…  Nie chodzi tylko o tych, którzy go znali i czytali, ale również tych usersów co oglądają codzienną telewizję reklamową…(Plama u Lady Makbet)

Język który używamy dziś w Polsce ciągle upodabnia się do Szekspirowskiego. Warto pamiętać, że Szekspir stworzył wiele słów z języka angielskiego. Zauważcie te słowa, bo to one decydują o jakości naszego życia jak i spektaklu. Zatem czy warto używać oryginalnych słów Szekspirowskich, które jako Polacy świetnie rozumiemy?

Uważam to za głupie pytanie…Takie słowa jak baner, czy traveler świetnie zadomowiły się w Polsce. I nie ma potrzeby już ich tłumaczenia. Ci co tak walczą o czystość języka nie mogą zaakceptować faktu, że język musi się rozwijać w sposób nieskrępowany i pewnych zjawisk nie można blokować. Do tego dochodzi jeszcze wyjątkowa trudność wymowy wielu słów z naszego języka, który sprawia duże trudności nawet przeszkolonym aktorom. 

   

HAMLET FOREVER - wersja internetowa 

https://www.cda.pl/video/6250259ba/vfilm

 Spektakl dla teatru OFFowego ma swoje prawa i ograniczenia, które jednak ja jako reżyser powinienem umieć zamienić na walor…Język ma być luźny jak mówi ustami Hamleta pan Szekspir. Ok będzie luźny, ale czy nie może również pojawić się złe aktorstwo i przestarzały, oparty na rz,sz,cz, ż język? To też może być ciekawe…

HAMLET

Mogęż o pani lec już na twym lonie?

  

 Hamlet dziś bez Hamleta Machine? Dlaczego?

OFFELIA

Ta ja  Offelia…Ta której nie chciała rzeka…Kobieta na szubienicy….Kobieta z podciętymi żyłami…Kobieta przedawkowana…NA USTACH MA ŚNIEG…Kobieta z głową w piekarniku…Yesterday!

Wczoraj przestałam się zabijać i jestem sama z moimi piersiami, udami i kolanami…Rozpadają się instrumenty mojego zniewolenia…Wybijam szybę…krwawiąc drę fotografie  kochanka…który mnie brał… na łóżku, na stole, krześle…na podłodze…wszędzie!

Niszczę pole bitwy którym był mój dom…Wyrywam z zawiasów drzwi…( by wpuścić wiatr i płacz świata)…Podpalam własne więzienie…Rzucam w ogień me ciuchy… Wyrywam z piersi zegar który był moim sercem…Wychodzę na ulicę…cała we krwi…

Wychodząc  powtarza  kilkakrotnie absurdalne słowa usłyszane w radio:

ŚLUZÓWKA POWODUJE  SUSHI KASHEL

SUHI KASZEL POWODUJE  ŚLUZÓWKĘ…

HAMLET

Idź do klasztoru!  ( głosem kaznodziei, albo mówi przez tubę ) nie trzeba nam nowych grzeszników…

GOOD NIGHT OFFELIA
https://www.youtube.com/watch?v=IK_mH9deL1Y 

Marta Gerej- Gertruda

Kilka słów o samym tytule… HAMLET forever. ( Na zawsze chcę mieć to w repertuarze )…Na serio to forever zabieramy komercji. W poprzedniej adaptacji odbijaliśmy Mc tworząc McBETHa. Dziś banalny w porównaniu do Hamleta Człowiek Nietoperek oddaje jeden ze swoich przydomków reklamowych…nam kibicom teatru.

Co do adaptacji

Spektakl tworzony był jako monodram co jest odczuwalne z początku, potem jednak zaczęły jak duchy pojawiać się kolejne postaci tragedii...Dopóki nie zobaczyłem Klaudiusza w wykonaniu A.Hopkinsa nie wierzyłem, że można zaistnieć tą rolą na równi z Hamletem...Łomnicki zwracał uwagę że przy pracy nad Szekspirem należy pamiętać o tym, że jego tragedia zaczyna się na zbiegu wydarzeń. Jak to rozumieć?

Tu jest potrzebna analiza każdej z postaci, z której każda ma swój imperatyw wewnętrzny i historię.

Hamlet nie rozumie dlaczego matka wybrała Klaudiusza... Poloniusz nie wierzy Hamletowi...Ofelia nie rozumie dlaczego Hamlet już jej nie kocha, mimo że Hamlet próbuje jej to wyjaśnić dodatkowo ją tym dołując...aż dochodzi do samobójstwa. Nawet Ksiądz ma dylemat co do formy jej pochówku przywołując prawo kościelne na temat samobójców...To oczywiście nakręca Laertesa, który manipulowany przez Klaudiusza rani w końcu zatrutym ostrzem Hamleta...To właśnie zbieg wydarzeń, czyli akcja jest motorem tej sztuki, która ciągle pozostaje niedoścignionym dziełem dramaturgicznym...Teraz wiem dlaczego

Hamlet kojarzy się z jedną czaszką, każdy to wie,... ale co z drugą?

                                 HAMLET forever 

HAMLET ( znajduje czaszkę w dole wykopanym przed zamkiem i pokazuje do kamery)

...Osła batem nie przepędzaj...Ta czaszka miała kiedyś język i mogła śpiewać….Może to łeb polityka, tego który chciał obejść Boga...No nie? ( gra z czaszką )

Jakież jest zdrowie waszej Ekscelencji?… ( wkłada palec do oczu )Teraz musi służyć pani Gliście...eeeeee Radykalna przemiana!

(Śpiewa do motywu muzycznego Ofelii grzebiąc w ziemi)

Łoże w ziemi
i wór zgrzebny
Na pokrycie kości;
Oto cały sprzęt potrzebny

Dla tutejszych gości.

Znajduje drugą czaszkę

Jest i kolejna... Mogła być czaszka adwokata.

Gdzie się podziały jego sprawy, kruczki i wykręty, ewentualności...oraz jego triki?

Teatrzyk kukiełkowy

Hamlet

Nie występujesz przeciw?

Adwokat

Hm! hm!...

Hamlet

Kiedyś skupował nieruchomości teraz sam stał się nieruchomością…

(Śpiewa jak poprzednio)

Łoże w ziemi
i wór zgrzebny
Na pokrycie kości;
Oto cały sprzęt potrzebny

Dla tutejszych gości...

                                                     
                                                                                        

premiera 24.03.2013

        

CONTACT                                                                         

https://twitter.com/palacz_jakub

ELOE theater of noise

https://www.facebook.com/eloetheater